随随便便 (suí suí biàn biàn) — いい加減でだらしないさま; 勝手気ままな振る舞い

定義

重ね型の副詞で、「いい加減に、無造作に」という意味。行動や仕事に対する不注意でだらしない態度を強調し、中立的な「くだけて」とは異なる。

語素
いい加減でだらしないさま勝手気ままな振る舞い

例文

  • 随随便便随随便便，。
    Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.
    彼はいつもいい加減に物事をやり、真剣に取り組んだことがない。
  • 随随便便随随便便？
    Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?
    どうしてそんなに軽々しく他人に同意できるのですか？
  • 随随便便随随便便，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.
    この文章はあまりにもいい加減に書かれているので、丁寧に修正する必要がある。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

随随
随suí随suí
便便
便biàn便biàn

随随と便便を重ねることで、考えずに適当にやるような雑な様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

随を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

随を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。