难言之隐 (nán yán zhī yǐn) — 話しにくい苦しい秘密; 触れたくない話題

定義

例文

• 他心中有一个难言之隐，一直不愿提起。
  Tā xīn zhōng yǒu yí gè nán yán zhī yǐn, yì zhí bú yuàn tí qǐ.
  彼は心に言い出せない悩みを抱えており、決して話そうとしません。
• 这件事成了她的难言之隐，每次提到她都很难过。
  Zhè jiàn shì chéng le tā de nán yán zhī yǐn, měi cì tí dào tā dōu hěn nán guò.
  この件は彼女の言い出せない悩みとなり、話題になるたびに彼女はとても悲しくなります。
• 在法庭上，他终于说出了埋藏多年的难言之隐。
  Zài fǎ tíng shàng, tā zhōng yú shuō chū le mái cáng duō nián de nán yán zhī yǐn.
  法廷で、彼はついに何年も隠してきた言い出せない悩みを打ち明けました。