雄心勃勃 (xióng xīn bó bó) — 野心的; 決意と熱意に満ちた

定義

壮大な野心と活力にあふれた様子を表す、やや文学的で生き生きとした成語。「ambitious」よりも強く、落ち着かないエネルギーを示唆する。「雄心」（英雄的/壮大な野心）+ 重ねた「勃勃」（活気に満ちた）から成る。

成語
野心的決意と熱意に満ちた

例文

  • 雄心勃勃，。
    Zhè wèi nián qīng qǐ yè jiā xióng xīn bó bó, jì huà zài wǔ nián nèi kāi yì bǎi jiā fēn diàn.
    この若い起業家は非常に意欲的で、5年以内に100店舗を開店する計画です。
  • 雄心勃勃，。
    Tā men tí chū de xīn zhàn lüè xióng xīn bó bó, dàn fēng xiǎn yě hěn dà.
    彼らが提案した新戦略は意欲的ですが、リスクも非常に大きいです。
  • 雄心勃勃。
    Zhè ge guó jiā zhèng yǐ xióng xīn bó bó de zī tài zǒu xiàng shì jiè wǔ tái.
    この国は大きな野心をもって世界の舞台に立っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

雄心野心
雄xióng英雄的心xīn心
偏正修飾＋被修飾
勃勃勢いよく
勃bó勢いよく勃bó勢いよく
重叠重畳

雄心は「野心」を、勃勃は「勢いよく満ち溢れる」を表すので、勢いよく溢れるほどの野心という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī
音を表す部分声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

雄は、隹と音を表す厷を合わせた形です。

雄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力（力）と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力（力）と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。