雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — 時宜を得た援助をする（最も必要な時に）、タイムリーな親切

Definition

Examples

• 你能在这个时候雪中送炭，真是帮了我大忙。
  Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
  このタイミングで助けを提供してくれるのは、本当にありがたいです。
• 邻居送来的食物对我们来说简直是雪中送炭。
  Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
  隣人が持ってきてくれた食べ物は、まさに私たちにとってタイムリーな助けでした。
• 这份奖学金对他来说就是雪中送炭。
  Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
  この奨学金は彼にとってまさにタイムリーな救いです。