露天 (lù tiān) — (名詞) 屋外、野外; (形容詞) 屋外の、野外の

定義

人間が作った屋外の施設（露天电影、露天餐厅）に使われる。户外は単に外にいることを指す一般的な語。野外は手つかずの自然を意味する。

名詞
屋外野外
形容詞
屋外の野外の

例文

  • 露天。
    Wǒ men wǎn shàng qù kàn lù tiān diàn yǐng.
    今夜、屋外映画を見に行く予定です。
  • 露天。
    Zhè ge lù tiān cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    この屋外レストランの料理はとても美味しいです。
  • 露天。
    Xià tiān hái zi men xǐ huan zài lù tiān wán.
    夏は子供たちが外で遊ぶのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

露lù露出
天tiān空

「露」は露出・開放されることを、「天」は空を意味し、合わせて屋外の空の下にある状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。