非同小可 (fēi tóng xiǎo kě) — 小さな問題ではない；非常に深刻または重要

定義

四字成語で、些細なことではない重大な事柄であることを意味する。「严重」よりも厳しい意味合いで、状況が悪いだけでなく結果が重大であることを強調する。

成語
小さな問題ではない非常に深刻または重要

例文

  • 非同小可，。
    Zhè jiàn shì fēi tóng xiǎo kě, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    これは決して小さなことではありません。真剣に受け止めなければなりません。
  • 非同小可，。
    Tā fàn le yí gè fēi tóng xiǎo kě de cuò wù, dǎo zhì zhěng gè xiàng mù shī bài.
    彼は非常に重大なミスを犯し、プロジェクト全体を失敗させてしまいました。
  • 非同小可，。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de sǔn shī fēi tóng xiǎo kě, zhèng fǔ yǐ jīng qǐ dòng jǐn jí jiù yuán.
    この地震による被害は決して小さくありません。政府は緊急救援を開始しました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。