面庞 (miàn páng) — 顔；顔の輪郭

定義

文語的な書き言葉で「顔」を意味し、個人の識別よりも形状や特徴を強調する。「脸」より形式的で、「面孔」より視覚的（「面孔」は中立的または特定の人物を指す）。

名詞
顔顔の輪郭

例文

  • 面庞。
    Tā nà zhāng qīng xiù de miàn páng ràng rén guò mù nán wàng.
    彼女の繊細な顔立ちは一目で忘れられません。
  • 面庞。
    Lǎo rén bù mǎn zhòu wén de miàn páng xiě mǎn le suì yuè de gù shi.
    老人のしわだらけの顔には、歳月の物語が刻まれています。
  • ，面庞。
    Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ réng néng rèn chū tā de miàn páng.
    何年も会っていませんが、それでも彼の顔は見分けられます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

面miàn顔
庞páng顔

面と庞はどちらも顔を指し、合わせて顔やその輪郭を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の龐のもので、庞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng家
音を表す部分声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である龐は、广（家）と龍（音の部分）を組み合わせています。簡略化された庞は略字であり、右側は元の部分ではありません。

庞を開く →
収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。