面目可憎 (miàn mù kě zēng) — (成語) 外見が嫌悪感を抱かせるほど醜いまたは不快

定義

文字通り「顔つきが憎らしい」という意味で、見た目が不快で嫌悪感を抱かせる様子。他人が近づきたくなくなるような外見や態度に使う。

成語
外見が嫌悪感を抱かせるほど醜いまたは不快

例文

  • 面目可憎，。
    Zhè ge rén cháng dé miàn mù kě zēng, ràng rén bù xiǎng jiē jìn.
    この人は見た目が嫌で、近づきたくなくなります。
  • 面目可憎，。
    Bié kàn tā miàn mù kě zēng, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    彼は見た目は嫌ですが、実は心優しいです。
  • 面目可憎。
    Xiǎo shuō lǐ bǎ fǎn pài miáo xiě dé miàn mù kě zēng.
    その小説では悪役が嫌な外見で描かれています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

面目
面miàn顔目mù目
联合並列
可憎
可kě嫌悪すべき憎zēng嫌う
偏正修飾＋被修飾

面目（顔や目）と可憎（嫌悪すべき）を合わせると、不快に感じる外見を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
今も同じ音

左側の忄は心を表し感情を示し、右側の曾が音を表します。

憎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。