面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (成語) 怒り、興奮、努力、または恥ずかしさで顔が真っ赤になる

定義

怒り、恥ずかしさ、または激しい運動によって顔と耳が赤くなる様子を表す生き生きとした成語です。兴奋（純粋に内部の感情状態）とは異なり、この慣用句は目に見える身体的な紅潮を強調します。

成語
怒り、興奮、努力、または恥ずかしさで顔が真っ赤になる

例文

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    彼らは激しく議論して顔が真っ赤になり、どちらも譲りませんでした。
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    5キロ走った後、彼の顔は真っ赤になり、息を切らしていました。
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    彼女はクラス全員の前で褒められ、恥ずかしさで顔が赤くなり、耳まで真っ赤になりました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「耳」は耳の絵として描かれています。

耳を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「赤」は「大」（人）と「火」（火）を組み合わせた造形で、火のそばにいる人の様子を表しています。

赤を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。