面红耳赤（miàn hóng ěr chì） — (成語) 怒り、興奮、努力、または恥ずかしさで顔が真っ赤になる

Definition

怒り、恥ずかしさ、または激しい運動によって顔と耳が赤くなる様子を表す生き生きとした成語です。兴奋（純粋に内部の感情状態）とは異なり、この慣用句は目に見える身体的な紅潮を強調します。

phrase

(成語) 怒り、興奮、努力、または恥ずかしさで顔が真っ赤になる

面红耳赤，。
Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
彼らは激しく議論して顔が真っ赤になり、どちらも譲りませんでした。
，。
Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
5キロ走った後、彼の顔は真っ赤になり、息を切らしていました。
，面红耳赤。
Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
彼女はクラス全員の前で褒められ、恥ずかしさで顔が赤くなり、耳まで真っ赤になりました。

Appears in