TongTong
ログイン

鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — 職務に全力を尽くす; 全身全霊を捧げる

定義

公的または高潔な大義に全力を尽くすことを意味する正式な成語。日常の「努力工作」より強く文語的。

成語
職務に全力を尽くす全身全霊を捧げる

例文

  • 鞠躬尽瘁，。
    Tā yì shēng jū gōng jìn cuì, wèi jiào yù shì yè zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    彼は生涯を教育に捧げ、多大な貢献をしました。
  • 鞠躬尽瘁，。
    Zhè wèi yī shēng jū gōng jìn cuì, rì yè zhào gù bìng rén.
    この医者は昼夜患者を世話し、尽力を惜しみません。
  • ，鞠躬尽瘁，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, tā jū gōng jìn cuì, shēn shòu rén mín ài dài.
    公務員として彼は全身全霊を捧げ、人々から深く愛されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

鞠躬体を曲げる
鞠jū曲げる躬gōng体
动宾動詞＋目的語
尽瘁力を使い果たす
尽jìn使い果たす瘁cuì疲労
动宾動詞＋目的語

「鞠躬」は体を曲げることを、「尽瘁」は力を使い果たすことを意味し、合わせて職務に全身全霊を捧げる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

鞠は「米」（米）と音を表す「𥲩」を組み合わせた形で、この形は酒母を指す言葉として使われました。

鞠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
身身shēn体
音を表す部分声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
今も同じ音

躬は身（体）と弓を組み合わせており、音を表します。体に関連する意味を持ちます。

躬を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。