顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — （成語）こっそり持ち去る; 機会を見て盗む（直訳「羊を連れ去る」）

Definition

Examples

• 他看到商店没人，就顺手牵羊，偷了一个手机。
  Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.
  彼は店が空いているのを見て、機会に乗じて携帯電話を盗んだ。
• 在混乱中，有人顺手牵羊，拿走了别人的钱包。
  Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.
  混乱の中で、誰かがつけ込んで他人の財布を奪った。
• 这种顺手牵羊的行为虽然不合法，但很多人觉得是小事情。
  Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.
  このような機会盗みは違法だが、多くの人は些細なことだと思っている。