领情（lǐng qíng） — 親切に感謝する, 恩義を感じる｜tongtong中国語辞書

定義

领情は、他人の親切や好意を認識し感謝すること。受け手の反応に焦点を当て、言葉で感謝を表すことではない。不と共に使われ、好意を受け入れない意味になる。

動詞

親切に感謝する恩義を感じる

例文

，。
Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ yí dìng yào lǐng qíng.
彼はこんなに助けてくれたので、私は彼の親切に感謝しなければならない。
，。
Nǐ qǐng wǒ chī fàn, wǒ lǐng nǐ zhè ge qíng le.
あなたが夕食に招待してくれたので、この親切に感謝します。
，领情。
Tā sòng le wǒ lǐ wù, kě wǒ què méi lǐng qíng.
彼は私に贈り物をくれたが、私はその好意に感謝しなかった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

领lǐng受け取る、受け入れる

情qíng気持ち、親切、好意

领は受け入れる、情は親切または好意を意味するため、好意に感謝して受け入れることになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

令頁領

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

领を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。