颜面（yán miàn） — （社会的な）顔、尊厳、威信

定義

「顔面」は社会的な「面子」を指し、他者の目から見た尊厳や評判のこと。一般の「面子」に似ているが、より形式的・文語的で、組織や公的な立場に使われることが多い。

名詞

（社会的な）顔尊厳威信

颜面。
Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
彼は会社の面子を保つためにそうした。
颜面。
Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
この出来事で彼は完全に面目を失った。
，颜面。
Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
交渉中、双方はお互いの面子を考慮した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

颜も面も顔を指すので、合わせて社会的な面子や尊厳を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顏のもので、颜はその簡体字です。

彥頁顏

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

今も同じ音

簡体字の颜ではなく繁体字の顏は、音を表す彥と意味を表す頁（頭）を組み合わせた形で、顔や表情を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。