颠倒是非 (diān dǎo shì fēi) — 故意に善悪を混乱させる;真実を歪める

定義

「故意に真実を歪める」ことを意味する成語——利己的な理由で黒を白と言いくるめる。なお、颠倒には単なる間違いではなく意図的な歪曲のニュアンスがある。

動詞
故意に善悪を混乱させる真実を歪める

例文

  • ,颠倒是非,。
    Tā wèi le zì jǐ de lì yì, jìng rán diān dǎo shì fēi, qī piàn dà jiā.
    彼は自分の利益のために、なんと事実を歪めてみんなを騙した。
  • 颠倒是非,。
    Xīn wén bào dào bù néng diān dǎo shì fēi, bì xū kè guān zhēn shí.
    ニュース報道は事実を歪めてはならず、客観的で事実に基づいていなければならない。
  • 颠倒是非,。
    Yǒu xiē rén xǐ huan diān dǎo shì fēi, bǎ hēi de shuō chéng bái de.
    中には黒を白と言いくるめるように、是非を混同するのが好きな人もいる。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顛のもので、颠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の顛は頭を意味する「頁」と音の手がかりとなる「真」が組み合わさっており、簡体字の颠は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

颠を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「~に反する」「~ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。