风平浪静 (fēng píng làng jìng) — 穏やかで静か(天候、海、状況など)

定義

「平穏無事」を意味する成語。文字通り「風が穏やかで波が静か」。海や天気の実際の状況にも交渉や人生の比喩にも使われる。詩的・文語的。

成語
穏やかで静か(天候、海、状況など)

例文

  • 风平浪静,。
    Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
    今日は海が風平浪静で、出航に最適です。
  • ,风平浪静。
    Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
    交渉の後、状況はついに風平浪静になりました。
  • 风平浪静。
    Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
    人生が永遠に風平浪静であることを願います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

风平風が穏やか
风fēng風平píng穏やか
主谓主語+述語
浪静波が静か
主谓主語+述語

风平の風が穏やかな状態と浪静の波が静かな意味が合わさって、穏やかな海の様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」(分割)と「亏」(息を吐くこと)を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng浪làng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

浪は水と良を組み合わせて音を表し、水の部分が波という意味を示します。

浪を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」(青色)が意味の部分ともされています。

静を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。