飘零 (piāo líng) — 落ちて枯れる（秋の葉のように）; (比喩) 漂って家を失う

定義

文語の動詞で、（葉が）「散り枯れる」、比喩的に（人が故郷を追われて）「流浪する」。強い書き言葉的・詩的な語調で、日常会話では使わない。

動詞
落ちて枯れる（秋の葉のように）(比喩) 漂って家を失う

例文

  • ，飘零。
    Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn piāo líng.
    秋が来て、木の葉が次々と散り枯れている。
  • 飘零，。
    Tā dú zì zài wài piāo líng duō nián, zhōng yú huí dào le jiā xiāng.
    彼は長年一人で外地を流浪し、ようやく故郷に戻った。
  • ，飘零，。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō jiā tíng bèi pò piāo líng, sì chù liú làng.
    戦時中、多くの家族が流浪を余儀なくされ、各地をさまよった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

飘piāo漂う
零língしおれる

飘は漂うことを、零は落ちるやしおれることを表し、漂って迷っている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng零líng
今も同じ音

零の雨の部分は空から降る濃い雨粒を表し、令の部分が音を表します。

零を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。