飘飘 (piāo piāo) — 軽やかに、浮かぶように(空中の動き); ぼんやりと、ふらふらと(酒やめまいなどから)

定義

「地」を伴って副詞的に使い、軽やかで浮かぶような、または不安定な動きを描写する。風に舞う葉や、酒を飲んだ後のふらつく歩き方など。

副詞
軽やかに浮かぶように(空中の動き)ぼんやりとふらふらと(酒やめまいなどから)

例文

  • ,飘飘。
    Qiū fēng yì chuī, shù yè jiù piāo piāo dì luò xià lái.
    秋風が吹くと、葉が軽やかに舞い落ちる。
  • ,飘飘。
    Tā de qún zi bèi fēng yì chuī, piāo piāo dì piāo le qǐ lái.
    彼女のスカートは風に吹かれて、軽やかに舞い上がった。
  • ,飘飘,。
    Hē le diǎn jiǔ, tā zǒu lù piāo piāo dì, hǎo xiàng zhàn bù wěn.
    少し酒を飲んだ後、彼はふらふらと歩き、まるでしっかり立っていられないようだった。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

飘piāo漂う
飘piāo漂う

飘は軽く漂う様子を表し、二つの飘で柔らかく浮遊する、ぼんやりとした様子を暗示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。