飘飘然 (piāo piāo rán) — 得意げ、うぬぼれ（小さな成功の後によく）; 多幸感、興奮、浮かれた気分

定義

飘飘然は、小さな成功の後のうぬぼれた自己満足の状態を表す。賞賛よりも警告（「∼になるな」）で使われる。よく束縛され、人/物の後に的、動詞の後に了または的が付く。

語素
得意げうぬぼれ（小さな成功の後によく）多幸感興奮浮かれた気分

例文

  • 飘飘然，。
    Tā gāng shēng zhí jiù piāo piāo rán le, duì tóng shì tài dù ào màn.
    彼は昇進するとすぐにうぬぼれて、同僚に傲慢な態度を取りました。
  • ，飘飘然。
    Tīng dào tā de zàn měi, tā gǎn dào yí zhèn piāo piāo rán.
    彼女の褒め言葉を聞いて、彼は一陣の陶酔感を覚えました。
  • 飘飘然，。
    Bié yīn wèi yì diǎn chéng jì jiù piāo piāo rán, lù hái cháng zhe ne.
    小さな成果で慢心してはいけません。まだ長い道のりがあります。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

飘飘ふわふわと浮く
飘piāo浮く飘piāo浮く
重叠重畳
然rán状態

飘の部分は「ふわふわと浮く様子」を、然はその状態を表すのに使われ、合わせて「得意げで浮かれた気持ち」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。