饥荒 (jī huāng) — 飢饉；凶作; （口語）借金

定義

文字通り「飢え＋荒廃」。主に深刻な飢饉や凶作を指す。口語的な「借金」の意味（欠一屁股饥荒）は北方方言の俗語的拡張。

名詞
飢饉凶作（口語）借金

例文

  • 饥荒。
    Nà chǎng jī huāng duó zǒu le hěn duō rén de shēng mìng.
    その飢饉は多くの人々の命を奪いました。
  • ，饥荒。
    Jīn nián gān hàn yán zhòng, nóng mín dān xīn huì chū xiàn jī huāng.
    今年の干ばつは深刻で、農民は飢饉が起きるのを心配しています。
  • ，饥荒。
    Tā zuò shēng yi shī bài, qiàn le yí pì gu jī huāng.
    彼は事業に失敗し、多額の借金を抱えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

饥jī飢え
荒huāng荒廃

饥（飢え）と荒（荒廃）が組み合わさって、凶作や食糧不足を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飢のもので、饥はその簡体字です。

簡体字の饥は複数の繁体字を指します。多くの語（饥饿）では飢となり、他の場合では饑となります。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
今も同じ音

繁体字の飢は「食」で食物を表し、「几」で音を表します。簡体字の饥は省略形です。

饥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
今も同じ音

荒は艹（草や植物）と巟を組み合わせ、巟がhuāngという音を表します。

荒を開く →
収録リスト
農業社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。