饭钱（fàn qián） — 食事代; 食費

定義

名詞

食事代食費

間違えやすい

饭钱。
Zhè ge yuè de fàn qián yǐ jīng huā le bù shǎo.
今月はもう食費をかなり使ってしまいました。
饭钱。
Měi cì jù cān dà jiā píng tān fàn qián.
グループで食事をするたびに、みんなで割り勘にします。
饭钱，。
Tā wàng le dài fàn qián, wǒ bāng tā xiān fù le.
彼は食事代を持ってくるのを忘れたので、私が先に払ってあげました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「饭」は「食事」を、「钱」は「お金」を意味するので、食事に使うお金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

食食shí食物

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。