饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) — 多くの変遷を経験した；いろいろな目に遭った

定義

文学的表现で、多くの苦難や変化を経験した人や物を指す。単に经历很多と言うよりも文学的で強い。

句
多くの変遷を経験したいろいろな目に遭った

例文

  • 饱经沧桑，。
    Zhè wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén jiǎng qǐ guò qù de gù shi, ràng rén gǎn dòng.
    この多くの変遷を経た老人は、過去の話を語り人々を感動させる。
  • 饱经沧桑。
    Nà zuò bǎo jīng cāng sāng de gǔ jiàn zhù yī rán yì lì zài fēng yǔ zhōng.
    その多くの変遷を耐え抜いた古い建物は、今も風雨の中に立っている。
  • 饱经沧桑，。
    Zhè ge mín zú bǎo jīng cāng sāng, què shǐ zhōng bǎo chí zhe dú tè de wén huà.
    この民族は多くの浮き沈みを経験してきたが、常に独自の文化を守り続けてきた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

饱经十分に経験する
饱bǎo十分に经jīng経験する
偏正修飾＋被修飾
沧桑数々の変化
沧cāng海桑sāng桑
联合並列

饱は「十分に」を、经は「経験する」を、沧桑は「数々の変化」を意味するので、合わせて「多くのことを経験してきた」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飽のもので、饱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
今も同じ音

繁体字の飽は「食」で食物・摂食を表し、「包」で音を表します。

饱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滄のもので、沧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
今も同じ音

繁体字の滄は、水の意味を持つ氵と音を表す倉が組み合わさっています。簡体字の沧は省略形で、右側は元の倉ではありません。

沧を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

桑はクワの木を表す文字で、上部は木の葉の形を描いています。

桑を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。