馅儿饼 (xiàn r bǐng) — ミートパイ、詰め物入りパイ

定義

名詞
ミートパイ詰め物入りパイ
量詞 · 个

例文

  • 馅儿饼，。
    Zhè jiā diàn de xiàn r bǐng fēi cháng yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái pǐn cháng.
    この店の肉まんはとても有名で、多くの人がわざわざ食べに来ます。
  • 馅儿饼，。
    Mā ma zuò de xiàn r bǐng xiàn r duō pí báo, tè bié hǎo chī.
    母が作る肉まんは具が多くて皮が薄く、特においしいです。
  • 馅儿饼。
    Tā xué huì le zhì zuò chuán tǒng xiàn r bǐng de gōng yì.
    彼は伝統的な肉まん作りの技術を学びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

馅儿具材
馅xiàn具材儿érer
后缀接尾辞
饼bǐngパイ

馅儿は具材を意味し、饼は平たいパンやパイを指すので、具材が入ったパイという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餡のもので、馅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
飠単独で書くと食shí食べ物
音を表す部分声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
今も同じ音

馅の伝統的な形である餡は、食べ物を示す飠と音を表す臽を組み合わせています。

馅を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餅のもので、饼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
飠単独で書くと食shí食べ物
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
今も同じ音

伝統的な形の餅は、食べ物を示す飠と音を表す并を組み合わせています。簡体字の饼は省略形です。

饼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。