香槟酒 (xiāng bīn jiǔ) — シャンパン

定義

名詞
シャンパン
量詞 · 瓶

例文

  • ，香槟酒。
    Qìng zhù xīn nián shí, dà jiā kāi le yì píng xiāng bīn jiǔ.
    新年を祝うために、みんなでシャンパンを一本開けた。
  • 香槟酒，。
    Zhè píng xiāng bīn jiǔ shì fǎ guó jìn kǒu de, kǒu gǎn fēi cháng hǎo.
    このシャンパンはフランス産の輸入品で、味がとても良い。
  • ，香槟酒。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men jǔ bēi gòng yǐn xiāng bīn jiǔ.
    結婚式で、ゲストはグラスを掲げて一緒にシャンパンを飲んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

香槟シャンパン
香xiāng槟bīn
音译音訳
酒jiǔ酒

香槟 という名前と 酒 で、スパークリングワインという考えになります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍（もちきび）と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

香を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檳のもので、槟はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
今も同じ音

繁体字の「檳」は、木（木）という意味要素と賓という音を表す部分で構成されており、簡体字の「槟」は後から作られた略字です。

槟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酒はこの言葉の元の形である酉と、区別するために後から加えられた水（水）で構成される文字です。

酒を開く →
収録リスト
アルコールとタバコ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。