马路（mǎ lù） — 通り; 道路｜tongtong中国語辞書

定義

马路は舗装された「通り」「道路」（車が通る）を表す日常語。街はより狭く、店や人がいる通り。道路はフォーマル/書き言葉で、ルートや標識の「道路」。

名詞

通り道路

量詞 · 条

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

马は「馬」、路は「道」を意味するので、元々は馬用の道を指す言葉でした。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

各

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。