驻足（zhù zú） — （歩くのを）止める（しばしば見入ったり気づいたりするために）

定義

文語的な動詞で、足を止めること、通常は見たり鑑賞したりするために。日常的な「停」とは異なり、歩行中に止まることを特に指し、「止步」とほぼ同義だが、注意の対象を伴うことが多い（例：∼欣赏、∼观看）。

動詞

（歩くのを）止める（しばしば見入ったり気づいたりするために）

驻足。
Tā zài huà láng qián zhù zú xīn shǎng yì fú huà.
彼はギャラリーの前で立ち止まり、絵を鑑賞した。
，驻足。
Yóu kè men bèi měi lì de fēng jǐng xī yǐn, fēn fēn zhù zú pāi zhào.
観光客は美しい景色に惹かれ、次々と立ち止まって写真を撮った。
驻足，。
Wǒ zhù zú piàn kè, rán hòu jì xù qián xíng.
私はしばらく立ち止まり、それから道を続けた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

驻zhù止まる

驻は「止まる」を、足は「足」を意味するので、足を止める様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駐のもので、驻はその簡体字です。

馬主駐

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ馬

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

繁体字の「駐」は「馬」(馬)と「主」(音を表す)で構成される。簡体字の「驻」は略字だ。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。