黄花 (huáng huā) — カンゾウ(ヘメロカリス・フルバ、食用花); (文語)キク; (口語)処女(黄花闺女に用いる)

定義

文字通り「黄色い花」だが、文脈により意味が異なる:料理では食用のユリ(黄花菜)、古典詩では菊、黄花闺女では乙女。

名詞
カンゾウ(ヘメロカリス・フルバ、食用花)(文語)キク(口語)処女(黄花闺女に用いる)
量詞 · 朵

例文

  • 黄花,。
    Zhè dào cài jiā le huáng huā hé mù ěr, wèi dào hěn xiān.
    この料理にはユリとキクラゲが入っていて、とても新鮮な味がします。
  • 黄花。
    Gǔ diǎn shī cí lǐ cháng bǎ huáng huā bǐ zuò yǐn shì.
    古典詩では、菊はしばしば隠者に例えられます。
  • 黄花,。
    Tā hái shì gè huáng huā guī nü, cóng wèi tán guò liàn ài.
    彼女はまだ乙女で、恋愛をしたことがありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「黄」の部分が「花」の部分を修飾し、食用のユリや菊を指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
今も同じ音

花は艹(草・植物)と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。