黄酱 (huáng jiàng) — 塩発酵大豆ペースト(中国北部料理で一般的な調味料)

定義

塩漬け発酵大豆ペーストで、主に中国北部(特に北京)の料理で調味料として使われる。つけダレではなく、ベースの調味料。

名詞
塩発酵大豆ペースト(中国北部料理で一般的な調味料)
量詞 · 勺

例文

  • 黄酱。
    Zuò zhè ge cài yào fàng huáng jiàng.
    この料理を作るには、黄酱を加える必要があります。
  • 黄酱。
    Wǒ mǎi le yì píng huáng jiàng.
    黄酱の瓶を買いました。
  • 黄酱。
    Běi jīng rén cháng yòng huáng jiàng zuò fàn.
    北京の人はよく黄酱を使って料理します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黄huáng黄色
酱jiàngペースト

黄は「黄色」、酱は「ペースト」を指し、黄色い色の発酵大豆ペーストを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醬のもので、酱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu飲み物
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
今も同じ音

繁体字の醬は、音を表す將と飲み物を意味する酉が組み合わさっており、簡体字の酱は後から作られた略字です。

酱を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。