ComplementsHSK 5
高度な結果補語 住、开、出来
高度な結果補語は動詞に付いて動作の結果を指定します。「住」はしっかりと保持する、止める、または成功裏に覚えることを強調し、「开」は開く、離れることを示し、「出来」は現れる、識別可能になることを示します。正しい補語を使うことで意味が明確になります。間違えると結果がまったく変わってしまうので注意しましょう。
構文
動詞 + 住 (+ 目的語)
止める、捕まえる、保持する、覚えることを示し、しばしば「しっかりと」や「固く」のニュアンスがある
動詞 + 开 (+ 目的語)
開く、広げる、離れることを示す
動詞 + 出来 (+ 目的語)
動詞の結果として何かが現れる、出現する、または識別可能になることを示す
例文
- 站住！Zhàn zhù!止まれ！
- 一定要记住我的话。Yí dìng yào jì zhù wǒ de huà.私の言ったことを必ず覚えてください。
- 请打开书。Qǐng dǎ kāi shū.本を開けてください。
- 走开！Zǒu kāi!あっちへ行け！
- 放开我！Fàng kāi wǒ!私を離して！