AdverbsHSK 5

好(不)容易を使った困難の表現

好不容易と好容易はどちらも「苦労して」という意味で、言い換え可能ですが、好不容易の方が一般的です。これらの後に才と結果を続けて、何かを達成するのが困難であったことを強調します。注意: 好容易は文字通りの読み方から「とても簡単」を意味するわけではありません。

構文

主語 + 好 (不) 容易 + 才 + 結果

結果は最終的に達成されたことを示す句や節。好不容易の方が一般的。

她好容易才减肥成功。
Tā hǎo róng yì cái jiǎn féi chéng gōng.
彼女は苦労してダイエットに成功した。
我好不容易才打通了银行的服务热线。
Wǒ hǎo bù róng yì cái dǎ tōng le yín háng de fú wù rè xiàn.
銀行のカスタマーサービスホットラインに繋ぐのは容易ではなかった。
我们好不容易才做完这个项目，结果合同取消了。
Wǒ men hǎo bù róng yì cái zuò wán zhè ge xiàng mù, jié guǒ hé tong qǔ xiāo le.
私たちはこのプロジェクトを苦労してようやく終えたが、その後契約がキャンセルされた。
金融危机之后他好不容易才找到工作，现在又辞职了。
Jīn róng wēi jī zhī hòu tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò, xiàn zài yòu cí zhí le.
金融危機の後、彼は苦労してようやく仕事を見つけたが、今また辞職している。
老师好容易才让学生订正了错误的句子。
Lǎo shī hǎo róng yì cái ràng xué shēng dìng zhèng le cuò wù de jù zi.
先生は生徒たちに間違った文を訂正させるのに苦労した。