Let aloneHSK 6
「何况」を使った「ましてや」の表現
「連…都…，何况…呢？」の構造は、「もしA（程度の低いもの）でもそうなら、B（程度の高いもの）はなおさらだ」という意味を表す修辞的なパターンです。より極端または基本的な状況を「何况」の後に置き、多くの場合「呢」を伴って修辞疑問文にします。強調を加えるために、「更」や「又」を「何况」の前に置くこともできます。
構文
… 连 + ... + 都 + 動詞/形容詞 ，(更/又) + 何况 + ... + 呢 ？
「呢」で修辞疑問を形成します。「更/又」は強調を加えます。
例文
- 这句话连孩子都懂，何况大人呢？Zhè jù huà lián hái zi dōu dǒng, hé kuàng dà rén ne?この文の意味は子どもでも理解できる。ましてや大人ならなおさらだ。
- 他连那么难的题都会，何况一个这么简单的题呢？Tā lián nà me nán de tí dōu huì, hé kuàng yí gè zhè me jiǎn dān de tí ne?彼はあんなに難しい問題さえ答えられる。ましてやこんなに簡単な問題ならなおさらだ。
- 我奶奶连高铁都没坐过，何况飞机呢？Wǒ nǎi nai lián gāo tiě dōu méi zuò guò, hé kuàng fēi jī ne?私の祖母は高速鉄道にすら乗ったことがない。ましてや飛行機はなおさらだ。
- 宝宝连走都不会，更何况跑呢？Bǎo bao lián zǒu dōu bú huì, gèng hé kuàng pǎo ne?赤ちゃんは歩くことすらできない。ましてや走るなんてできっこない。
- 我连他叫什么都不知道，又何况他的电话号码呢？Wǒ lián tā jiào shén me dōu bù zhī dào, yòu hé kuàng tā de diàn huà hào mǎ ne?私は彼の名前すら知らない。ましてや彼の電話番号などなおさらだ。