Complex Sentence PatternsHSK 4
「怪不得／难怪」を使った「道理で」の表現
ある理由があって当然だということを表すには、「怪不得」または「难怪」を使います。これらは置き換え可能で、話し言葉と書き言葉の両方でよく使われます。理由を表す節と観察の両方を含めることを忘れないでください。理由を省略すると文が不完全になります。
構文
理由, 怪不得 / 难怪 + 観察
例文
- 小张请假了，怪不得今天没有看到他。Xiǎo zhāng qǐng jià le, guài bu de jīn tiān méi yǒu kàn dào tā.張さんは休暇を取ったんですね。道理で今日彼に会わなかったわけだ。
- 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。Tiān tiān chí dào, guài bu de tā bèi chǎo yóu yú le.毎日遅刻していたんだ。道理で解雇されたわけだ。
- 你手机没电了？怪不得我打不通。Nǐ shǒu jī méi diàn le? guài bu de wǒ dǎ bù tōng.携帯のバッテリーが切れたの？道理で電話が通じなかったわけだ。
- 你放了醋？难怪这么难吃！Nǐ fàng le cù? nán guài zhè me nán chī!酢を入れたの？道理でまずいわけだ！