PrepositionsHSK 5

「给」を使った受動態

给は被の代わりに使って受動文を作ることができ、受け手を给の前に、動作主を後に置きます。動詞句には通常、了や結果などの補語が必要で、このパターンは話し言葉でより一般的です。

動作主は省略でき、给を動詞の直前に残します。これは被構文と同様です。動作主が不明または重要でない場合に典型的です。

構文

受け手 + 给 + 行為者 + 動詞句

動詞にはしばしば了や結果などの補語が必要。

受け手 + 给 + 動詞句

動作主は省略される。被構文と同様。

我给他骗了。
Wǒ gěi tā piàn le.
彼に騙されました。
这么好的机会给你浪费了。
Zhè me hǎo de jī huì gěi nǐ làng fèi le.
そんな素晴らしい機会があなたによって無駄にされました。
菜都给你们吃完了吗？
Cài dōu gěi nǐ men chī wán le ma?
食べ物は全部あなたたちに食べ尽くされたのですか？
孩子都给你宠坏了。
Hái zi dōu gěi nǐ chǒng huài le.
あの子はあなたに完全に甘やかされています。
这里的水都给污染了。
Zhè lǐ de shuǐ dōu gěi wū rǎn le.
ここの水はすべて汚染されています。