不堪设想 (bù kān shè xiǎng) — 상상도 할 수 없을 정도로 끔찍하다; 생각만 해도 무섭다 | tongtong 중국어 사전

뜻

결과가 '상상조차 끔찍한' 것을 뜻하는 관용구. 항상 부정적인 결과에 쓰임. 后果严重과 비슷하지만 단순한 심각성보다는 상상할 수 없는 규모에 초점.

성어

상상도 할 수 없을 정도로 끔찍하다생각만 해도 무섭다

예문

，不堪设想。
Rú guǒ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
안전에 주의하지 않으면 결과는 상상할 수 없을 정도로 끔찍할 거예요.
不堪设想。
Zhè chǎng huǒ zāi de sǔn shī zhēn shì bù kān shè xiǎng.
이 화재로 인한 손실은 정말 생각하기도 끔찍해요.
，不堪设想。
Yào shi méi yǒu jí shí jiù yuán, qíng kuàng huì bù kān shè xiǎng.
제때 구조가 없었다면 상황은 상상할 수 없을 정도로 나빴을 거예요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土甚堪

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

甚

甚shèn堪kān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙을 의미하고, 오른쪽의 甚은 소리와 함께 ‘극단적이다’라는 뜻도 담고 있어 무거운 흙더미의 특성을 잘 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 設의 것이며, 设는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì設shè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 設은 의미를 나타내는 言(말)과 발음을 나타내는 埶가 결합된 글자예요. 이 설명은 간체자인 设이 아닌 設에 대한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

相心想

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음, 정신

소리 부분声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

지금도 같은 소리

想는 아래에 心(마음/정신)이 있고 위에 相(보다)가 있는 글자예요. 모양만 봐도 마음이 무언가를 바라보거나 생각하는 모습을 알 수 있고, 相이 발음도 나타낸답니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.