利欲熏心 (lì yù xūn xīn) — 탐욕에 눈이 멀다 | tongtong 중국어 사전

뜻

돈이나 권력에 대한 욕망에 사로잡혀 도덕적 판단을 잃은 사람을 묘사하는 성어. 항상 부정적 — 탐욕 자체보다는 그 사람의 타락을 비난함.

성어

탐욕에 눈이 멀다

예문

，利欲熏心。
Tā wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn, zhēn shì lì yù xūn xīn.
그는 돈을 벌기 위해 수단과 방법을 가리지 않아요 — 정말 탐욕에 눈이 멀었어요.
利欲熏心。
Nà xiē lì yù xūn xīn de shāng rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
탐욕에 눈이 먼 그 상인들은 결국 좋은 결말을 맞지 못했어요.
，利欲熏心，。
Zài lì yì miàn qián, tā lì yù xūn xīn, wàng jì le zuò rén de yuán zé.
이익 앞에서 그는 탐욕에 눈이 멀어 원칙을 잊었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

利欲이익에 대한 탐욕

利lì이익欲yù욕심

联合병렬

熏心마음을 달구다

熏xūn연기心xīn마음

动宾동사 + 목적어

'利欲'는 이익과 욕심을 뜻하고 '熏心'은 마음을 태우는 것을 의미하니, 탐욕이 사람의 눈을 가린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

禾禾hé곡물
刀刀dāo칼

利는 禾(곡물)와 刀(칼)가 합쳐진 글자로, 칼로 곡물을 자르는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

谷欠欲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 燻의 것이며, 熏는 그 간체자입니다.

火熏燻

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

熏

熏xūn燻xūn

지금도 같은 소리

번체자인 燻에서는 火가 불이나 연기를 나타내고 熏가 발음을 표시해요. 현대의 熏는 더 짧은 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.