割让 (gē ràng) — 영토나 땅을 양도하다

뜻

영토를 할양하다는 뜻의 격식 있는 동사. 역사, 외교, 조약에서 사용되며 일상적인 '주다'(给)와는 다름. 领土/土地/主权와 함께 쓰임.

동사

영토나 땅을 양도하다

割让。
Zhè ge tiáo yuē guī dìng zhàn bài guó bì xū gē ràng yí bù fen lǐng tǔ.
이 조약은 패전국이 영토의 일부를 할양해야 한다고 규정해요.
割让。
Lì shǐ shàng hěn duō guó jiā tōng guò zhàn zhēng gē ràng le tǔ dì.
역사적으로 많은 나라가 전쟁을 통해 영토를 할양했어요.
割让。
Tā men jù jué gē ràng rèn hé zhǔ quán lǐng tǔ.
그들은 어떤 주권 영토도 할양하는 것을 거부했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

割gē자르다

让ràng양보하다

割(자르다)와 让(양보하다)이 합쳐져서 영토를 넘겨주는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

害刂割

뜻 부분形符xíngfú

刂온전한 글자로는刀dāo

소리 부분声符shēngfú

害

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

割은 발음을 나타내는 害와 칼을 의미하는 刂(刀의 형태)가 합쳐져 ‘자르다’라는 뜻을 가졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 讓의 것이며, 让는 그 간체자입니다.

言襄讓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

襄

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 讓은 言(말)과 발음을 나타내는 襄이 합쳐진 글자예요. 비난하거나 꾸짖는 의미와 관련이 있죠. 간체자인 让은 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.