备受 (bèi shòu) — 겪다; 당하다 (부정적); 받다; 누리다 (긍정적, 예: 관심)

뜻

강조된 '받다/겪다'로, 칭찬과 비판 모두에 사용됨. 경험의 강도에 초점을 맞추며, 방향성은 중요하지 않음. 일반 '受到'보다 더 격식 있고 문어적인 표현.

동사
겪다당하다 (부정적)받다누리다 (긍정적, 예: 관심)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 备受。
    Tā bèi shòu jù dà de gōng zuò yā lì.
    그는 엄청난 업무 압박을 겪고 있다.
  • 备受。
    Zhè bù xīn diàn yǐng bèi shòu guān zhòng hǎo píng.
    이 신작 영화는 관객들로부터 높은 찬사를 받았다.
  • 备受。
    Nà ge jué dìng bèi shòu zhēng yì.
    그 결정은 큰 논란을 불러일으켰다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

备bèi완전히
受shòu겪다

备는 가득하다는 뜻이고 受는 받거나 겪는다는 뜻이니, 무언가를 완전히 받거나 겪는 상황을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 備의 것이며, 备는 그 간체자입니다.

번체자 ‘備’는 화살통을 든 사람의 모습으로 ‘준비된; 갖춰진’이라는 의미를 나타내요. 간체자 ‘备’는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

备 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

受 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.