掀翻 (xiān fān) — 뒤집어 엎다, 넘어뜨리다 (물리적 물체)

뜻

강조된 타동사로, 무언가를 격렬하게 뒤집거나 넘어뜨리는 것을 의미(주로 탁자, 의자, 배 등). 단순한 翻과 달리 힘과 혼란을 강조하며, 구체적인 물건을 뒤집을 때 把 목적어를 취함.

동사

뒤집어 엎다넘어뜨리다 (물리적 물체)

掀翻。
Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
강한 바람이 작은 배를 뒤집었어요.
掀翻。
Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
그는 화가 나서 탁자를 뒤집었어요.
，掀翻。
Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
경기 중에 그는 상대를 땅에 넘어뜨렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

掀xiān들어 올리다

翻fān뒤집다

掀은 무언가를 들어 올리거나 뒤집어 엎고, 翻은 그것을 뒤집습니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌欣掀

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

欣

欣xīn掀xiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분 扌는 손 부수로 손으로 하는 동작을 의미해요. 오른쪽 欣은 소리를 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.