改版 (gǎi bǎn) — 판을 개정하다; 버전을 업데이트하다 (출판물, 소프트웨어, 제품 등) | tongtong 중국어 사전

뜻

改版은 출판된 판이나 제품 버전(책, 소프트웨어, 앱 등)을 개정하는 것을 의미. 텍스트 내용과 수정을 대상으로 하는 修订보다 구체적.

동사

판을 개정하다버전을 업데이트하다 (출판물, 소프트웨어, 제품 등)

예문

改版，。
Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
이 웹사이트는 최근에 개편되었어요. 인터페이스가 더 좋아졌어요.
改版。
Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
교과서는 5년마다 개정돼요.
改版。
Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
회사는 내년에 제품을 개정할 계획이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

改gǎi수정하다

改는 ‘수정하다’는 뜻이고 版은 ‘판본’이라는 뜻이에요. 그래서 改版은 판본을 수정하는 행위를 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

改의 초기 형태는 소리 부분인 巳와 의미 부분인 攴가 결합되었으며, 나중에 소리 부분이 변했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片反版

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

版은 ‘조각’을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 反이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.