欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (성어) 상대방이 행동할 자유를 준 뒤 잡다; 고삐를 늦추었다가 나중에 더 조이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

상대를 나중에 잡기 위해 일부러 풀어주는 것을 뜻하는 성어 — 진정한 양보가 아닌 계산된 전략. 협상이나 설득 전술에 자주 사용됨.

성어

상대방이 행동할 자유를 준 뒤 잡다고삐를 늦추었다가 나중에 더 조이다

예문

欲擒故纵，。
Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
그는 적이 스스로 함정에 빠지도록 먼저 경계를 늦추게 하는 전략을 사용했어요.
，欲擒故纵，。
Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
협상 중에 그는 일부러 관심 없는 척하며 상대방이 자신이 유리하다고 생각하게 만들었어요.
，欲擒故纵，。
Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
내가 그녀를 쫓을 때, 나는 너무 적극적이지 않은 전술을 사용했고, 오히려 그녀가 더 적극적으로 나오게 했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

谷欠欲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌禽擒

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

禽

禽qín擒qín

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 扌는 손을 뜻하며, 手로 쓰이기도 해서 손으로 하는 동작을 나타내요. 오른쪽 부분인 禽은 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

古攵故

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ故gù

지금도 같은 소리

故는 발음을 나타내는 古와 의미를 나타내는 攵(전체 형태는 攴)를 사용해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縱의 것이며, 纵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 縱는 糸 부분과 從이 결합된 형태예요. 간체자인 纵는 축약된 것이며 오른쪽 부분은 역사적 발음 요소가 아니에요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.