欲罢不能 (yù bà bù néng) — 그만두고 싶어도 멈출 수 없음; (저항할 수 없는 활동이나 상황에 대해) 계속할 수밖… | tongtong 중국어 사전

뜻

멈추고 싶어도 멈출 수 없다는 뜻의 성어. 소설, 게임, 프로그램 등에 너무 빠져서 헤어 나오지 못하는 상태.

성어

그만두고 싶어도 멈출 수 없음(저항할 수 없는 활동이나 상황에 대해) 계속할 수밖에 없음

예문

，欲罢不能。
Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà bù néng.
이 소설의 줄거리가 너무 흥미진진해서 손에서 놓을 수가 없어요.
欲罢不能，。
Tā wán yóu xì wán dé yù bà bù néng, lián fàn dōu wàng le chī.
그는 게임에 너무 빠져서 밥 먹는 것도 잊었어요.
，欲罢不能。
Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà bù néng.
이 영화의 서스펜스가 훌륭하게 구성되어 관객들이 계속 보지 않을 수 없었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

谷欠欲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 罷의 것이며, 罢는 그 간체자입니다.

网网wǎng
能能néng

전통적인 형태인 罷는 그물을 의미하는 网과 곰을 의미하는 能이 합쳐져서 그물로 곰을 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 罢는 나중에 줄여 쓴 거랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

能은 옛날에 곰의 모습을 그린 글자로, 두 발과 입이 벌어진 얼굴 모양이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.