欲速则不达 (yù sù zé bù dá) — 급할수록 더디다; 서두르면 오히려 늦어진다 | tongtong 중국어 사전

뜻

서두르면 일을 망친다는 뜻의 성어. 조바심이나 단계 생략을 경계하는 속담으로 쓰임.

성어

급할수록 더디다서두르면 오히려 늦어진다

예문

，欲速则不达。
Zuò xiàng mù bù néng tài zháo jí, yù sù zé bù dá.
프로젝트를 할 때 너무 조급해하면 안 돼요 — 서두르면 일을 망치니까요.
，欲速则不达。
Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, yù sù zé bù dá.
언어를 배울 때는 차근차근 해야 해요 — 서두르면 오히려 더 느려져요.
，欲速则不达，。
Tā zǒng xiǎng yí yè bào fù, jié guǒ yù sù zé bù dá, péi le bù shǎo qián.
그는 항상 하룻밤에 부자가 되고 싶어했지만, 결국 서두르는 바람에 일을 망쳐서 돈을 많이 잃었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

谷欠欲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò

소리 부분声符shēngfú

束

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

速는 빠르게 움직인다는 의미에 맞춰 걷는 것을 나타내는 辵 부분과 소리를 내는 束을 결합했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 則의 것이며, 则는 그 간체자입니다.

鼎鼎dǐng요리나 제사에 쓰이는 청동 솥인 딩
刂刀dāo칼

전통 형태인 則은 요리나 제사에 쓰이는 청동 솥을 뜻하는 鼎와 칼을 뜻하는 刂를 결합했어요. 아마도 청동 그릇에 새기는 모습을 나타낸 거예요. 간체자인 则는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶大达

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

大

大dà达dá

지금도 같은 소리

이 형태인 达는 辶(전체로는 辵라고 씀)와 소리 요소인 大가 결합한 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.