痛不欲生 (tòng bú yù shēng) — 슬픔에 압도됨; 비통함 (극심한 정서적 고통에 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 성어: '너무 괴로워서 살고 싶지 않다' — 신체적 고통이 아닌 슬픔이나 절망 같은 극심한 정서적 고통을 묘사할 때 씀.

성어

슬픔에 압도됨비통함 (극심한 정서적 고통에 사용)

예문

，痛不欲生。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā tòng bú yù shēng.
그는 그 나쁜 소식을 듣고 크게 낙담했어요.
，痛不欲生，。
Shī qù le zuì hǎo de péng you, tā tòng bú yù shēng, měi tiān yǐ lèi xǐ miàn.
가장 친한 친구를 잃은 후에 그녀는 슬픔에 압도되어 매일 눈물로 얼굴을 씻었어요.
痛不欲生，。
Nà zhǒng tòng bú yù shēng de gǎn jué, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng tǐ huì.
그런 비참함은 경험해본 사람만이 이해할 수 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒甬痛

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè질병

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痛은 疒가 질병을 의미하고, 甬이 발음을 나타내며 통증이나 아픔을 뜻해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

谷欠欲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

수록된 곳

감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.