穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — 외지고 가난한 지역; 후미진 곳

뜻

문학적 성어로, 외지고 가난하며 문화적으로 고립된 곳을 뜻함. 보통 동정의 뉘앙스나 지역이 얼마나 낙후되었는지 강조할 때 사용됨. 참고: 穷은 여기서 '가난한'을 의미하며 단순히 '경제적으로 빠듯한'이 아님.

성어
외지고 가난한 지역후미진 곳

예문

  • 穷乡僻壤，。
    Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    이 궁향벽양은 외지지만 경치는 아름다워요.
  • 穷乡僻壤，。
    Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
    그는 궁향벽양에서 자라 나중에 명문 대학에 합격했어요.
  • 穷乡僻壤。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
    정부는 궁향벽양의 기반 시설을 개선하기 위해 노력하고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

穷乡가난한 시골
穷qióng가난한乡xiāng시골
偏正수식 + 중심
僻壤외진 땅
僻pì외진壤rǎng땅
偏正수식 + 중심

穷乡(가난한 시골)과 僻壤(외진 땅)이 합쳐져서 사람들이 잘 찾지 않는 오지라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 窮의 것이며, 穷는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
穴穴xué동굴; 보금자리; 갇힘
소리 부분声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 窮에서는 동굴·보금자리·갇힘을 뜻하는 穴이 의미를, 躬이 발음을 담당해요. 여기서 말하는 건 간체자 穷이 아닌 窮이에요.

穷 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鄉의 것이며, 乡는 그 간체자입니다.

  • 𠨍𠨍𠨍서로 마주 보는 두 사람
  • 皀皀jí둥근 입구의 그릇

전통적인 형태인 鄉는 서로 마주 보는 두 사람과 둥근 입구의 그릇이 결합된 모습으로, 잔치를 묘사해요. 마을이라는 의미도 이런 잔치 행사와 연관되어 있답니다.

乡 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

僻 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
土土tǔ흙, 진흙
소리 부분声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙이나 진흙을 의미해 의미를 나타내고, 오른쪽의 襄이 발음을 표현해요.

壤 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.