红尘 (hóng chén) — 속세, 세속 세계, 인간 사회 (열정과 고민이 있는)

뜻

세속 세계를 가리키는 문학적, 불교적 용어 — 인간의 욕망과 고통이 있는 삶의 영역. 社会와 같은 일상 용어보다 시적이고 사색적인 느낌을 가짐.

명사

속세세속 세계인간 사회 (열정과 고민이 있는)

红尘，。
Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
그는 속세를 꿰뚫어 보고 출가 수행하기로 결심했어요.
红尘，。
Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
이 시끄러운 속세 속에서도 그녀는 여전히 내면의 평화를 유지해요.
红尘，？
hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
속세는 굴러가는데, 과연 몇 명이 진정으로 초월할 수 있을까요?

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红hóng빨간색

红는 빨간색을 뜻하고 尘은 먼지를 뜻하니, 인간 세상의 흩날리는 먼지를 연상시켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

小土尘

尘에서는 小(작은)이 土(흙) 위에 있어 흙의 작은 입자라는 의미를 담고 있어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.