罗宾汉 (Luó bīn hàn) — 로빈 후드 | tongtong 중국어 사전

뜻

부자에게서 빼앗아 가난한 이에게 주는(劫富济贫) 전설적인 영국 무법자. 서양 민담의 고유 명사로, 학습자는 문화적 참고 자료로만 인식하면 됨.

명사

로빈 후드

예문

罗宾汉。
Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
로빈 후드는 영국 민담에 나오는 인물이에요.
罗宾汉。
Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
많은 영화와 소설이 로빈 후드의 이야기를 다뤘어요.
罗宾汉。
Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
아이들은 로빈 후드가 부자를 털어 가난한 사람을 도왔다는 이야기를 듣는 걸 좋아해요.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

音译yīnyì음역

외래어의 소리를 한자로 적은 것. 각 글자의 뜻은 관계가 없습니다.

罗宾汉은 외국 이름 Robin Hood를 한자로 표기한 거예요. 이 한자들은 여기서 별도의 의미를 가지지 않아요.

소리만 담당하는 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 羅의 것이며, 罗는 그 간체자입니다.

网网wǎng그물
維維wéi줄로 묶인 새

전통적인 형태인 羅는 그물을 의미하는 网과 새를 줄로 묶는 것을 나타내는 維가 결합되어 새를 잡는 그물을 의미해요. 간체자인 罗는 나중에 줄여 쓴 거랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賓의 것이며, 宾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi

소리 부분声符shēngfú

𡧍

𡧍𡧍賓bīn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 賓은 𡧍와 貝로 구성돼요: 𡧍가 발음을 나타내고, 貝는 의미와 관련 있어요. 간체자인 宾은 나중에 줄여 쓴 것이라서 원래의 구성 요소와는 달라요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

문학 및 시 신화와 민속

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.