不堪重负 (bù kān zhòng fù) — 압도되다; 부담을 견딜 수 없다

뜻

'부담을 견디지 못하고 압도되다'라는 뜻의 성어 — 주로 무거운 짐, 부채, 사람이나 기관에 가해지는 압박에 사용합니다.

동사
압도되다부담을 견딜 수 없다

예문

  • 不堪重负。
    Lián xù jiā bān ràng yuán gōng men bù kān zhòng fù.
    연속된 야근으로 직원들이 견딜 수 없게 되었어요.
  • ,不堪重负。
    Tā de gōng sī zhài wù chán shēn, yǐ jīng bù kān zhòng fù le.
    그의 회사는 빚에 허덕이며 더 이상 부담을 견딜 수 없게 되었어요.
  • 不堪重负。
    Zhè ge jiā tíng yīn wèi yī liáo fèi yòng ér bù kān zhòng fù.
    이 가족은 의료비 때문에 감당하기 어려워요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

不堪감당할 수 없기
不bù안堪kān감당하다
偏正수식 + 중심
重负무거운 짐
重zhòng무거운负fù짐
偏正수식 + 중심

“不堪”은 감당할 수 없다는 뜻이고, “重负”는 무거운 짐을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
土土tǔ흙
소리 부분声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙을 의미하고, 오른쪽의 甚은 소리와 함께 ‘극단적이다’라는 뜻도 담고 있어 무거운 흙더미의 특성을 잘 표현해요.

堪 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
人人rén사람
소리 부분声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

重는 사람이 가방을 메는 모습에서 유래했어요. 人은 사람을, 東은 가방을 나타내죠. 나중에 바닥 요소가 형태에 포함되었어요.

重 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 負의 것이며, 负는 그 간체자입니다.

번체자 負는 사람을 뜻하는 ⺈와 조개를 뜻하는 貝를 합쳐 만들어졌으며, 人은 ⺈로 표기되어요. 간체자 负는 이후에 축약된 형태예요.

负 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.