不愧 (bù kuì) — ~할 만하다; ~라고 불릴 만하다

뜻

'정말 ~할 자격이 있다'는 뜻으로, 서술어 앞에 쓰여 명성에 걸맞은 훌륭함을 칭찬하는 부사. 对得起(동사, 목적어를 취함)와 달리, 不愧는 'X 不愧 + 是…' 또는 '不愧为…'의 고정 표현.

부사
~할 만하다~라고 불릴 만하다

예문

  • 不愧。
    Tā bù kuì shì wèi yōu xiù de yī shēng.
    그녀는 훌륭한 의사라고 불릴 자격이 있어요.
  • 不愧。
    Zhè zuò gǔ chéng bù kuì wéi shì jiè qí guān.
    이 고대 도시는 세계 불가사의라고 불릴 만해요.
  • 不愧。
    Tā de chéng jiù bù kuì wéi háng yè kǎi mó.
    그의 성과는 업계의 모범이라고 불릴 만해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

不bù안
愧kuì부끄러워하다

不는 '안~'을 뜻하고 愧는 '부끄러워하다'를 의미하니, 둘이 합쳐지면 '부끄러울 필요가 없다' 즉 '자격이 충분하다'는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

愧는 왼쪽에 心(마음)이 있고 오른쪽에 鬼가 있습니다. 鬼는 소리를 제공하고, 心은 의미가 마음에 있는 감정임을 나타냅니다.

愧 열기 →

문법

수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.