双关 (shuāng guān) — (동사구) 이중 의미를 가지다; 말장난이다; (동사구) 말장난이나 이중 표현을 사용하다

뜻

한 구절이 두 가지 의미를 동시에 전달하는 수사적 장치. 문자 그대로 '이중 갈고리'. 기술 자체를 가리키며, 재치 있는 문구가 아님.

동사

(동사구) 이중 의미를 가지다말장난이다(동사구) 말장난이나 이중 표현을 사용하다

双关。
Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
이 광고 문구는 제품명과 건강 개념을 이중으로 의미한다.
双关，。
Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
그는 연설 중 의도적으로 이중 의미를 사용해 모두를 크게 웃겼다.
双关。
Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
이 농담은 전혀 다른 두 가지를 가리키는 이중 의미를 지닌다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

关guān연관되다

双은 두 개라는 뜻이고 关은 연관됨을 의미하니, 이중 관계나 이중 의미를 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

又又双

双는 又가 두 개 나란히 붙어서 만들어졌어요. 又를 반복하면 ‘한 쌍’이라는 의미가 나타나죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 關의 것이며, 关는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

門門mén문

소리 부분声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

关의 전통적인 형태인 關은 門(문)과 그것을 잠그는 두 개의 나무 막대기, 그리고 위에 고리 모양의 표시를 보여줍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.