坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — 좌천되거나 무시당하다; 임명이나 관심 없이 대기만 하다; 실권 없는 직책을 맡다

Definition

변방으로 밀려나 실질적인 역할이나 관심을 받지 못하는 상태를 뜻하는 관용구. 직역하면 '차가운 의자에 앉다'. 주로 승진에서 제외되거나 의사 결정권자에게 무시당하는 경우를 묘사함.

verb

좌천되거나 무시당하다임명이나 관심 없이 대기만 하다실권 없는 직책을 맡다

，。
Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.
그는 회사에서 3년 동안 변방에 밀려 있다가 마침내 승진했어요.
，。
Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.
계속 변방에 두지 말고 저에게 실력을 보일 기회를 주세요.
，。
Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.
이 노교수는 고문이라는 직함을 가지고 있지만, 사실 줄곧 변방에 밀려 있었어요.

Appears in