徒劳无功 (tú láo wú gōng) — 헛수고하다; 보람 없이 일하다; 열심히 해도 아무 성과가 없다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로, 노력이 허사가 됨을 뜻함 — '헛된, 무익한'. 결과가 0이어서 노력이 낭비되었음을 강조하며, 단순히 운이 없었던 것과는 다름.

성어

헛수고하다보람 없이 일하다열심히 해도 아무 성과가 없다

예문

，徒劳无功。
Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.
그는 이 일에 많은 시간을 썼지만, 결국 헛수고가 되었어요.
，徒劳无功。
Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.
방법이 잘못되면 아무리 노력해도 소용없어요.
，徒劳无功。
Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.
그들은 상대방을 설득하려 했지만, 결국 모두 허사였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

徒劳헛된 노력

徒tú헛되게劳láo노력하다

偏正수식 + 중심

无功아무런 성과가 없다

无wú없다功gōng성과

动宾동사 + 목적어

徒劳는 헛된 노력을 뜻하고 无功은 아무런 성과가 없다는 의미예요. 노력해도 아무 소용이 없는 상황이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

土

土tǔ徒tú

지금도 같은 소리

徒는 원래 걷기를 나타내는 辵와 발음을 나타내는 土가 결합했어요. 나중에 형태가 彳와 走로 바뀌었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勞의 것이며, 劳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勞는 의미인 力과 발음을 나타내는 𬡤가 결합했으며, 간체자인 劳는 나중에 짧게 줄인 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工力功

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng功gōng

지금도 같은 소리

功은 소리를 나타내는 工와 힘을 뜻하는 力을 나란히 배치해 ‘노동이나 일’이라는 뜻을 표현해요.

수록된 곳

관용구와 숙어 성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.